12月20日:血稅

12月20日:血稅

#豐盛之城航海日誌 0136

早上再次與日本美術組視訊會議,主要針對未來整體美術組的編制做進一步討論。因爲這樣的拍攝計畫實在是太前無古人,臺灣幾乎找不到工作人員有類似的相關經驗,畢竟就連我們也是第一次呢🤣(總製片溫情喊話:有認識之前做過類似案子的朋友,歡迎推薦唷~)

下午,抓漏小公主提出一個劇本上的小疑問,有句台詞提到「血稅」這兩個字(來,跟著小編唸一次,ㄒㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˋ,不是ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄟˋ唷)但翻譯小組不大理解應該要怎麼翻比較洽當,只好請原作者a.k.a.魏先生來協助解惑。經過一堂小小的歷史課,終於可以理解這個詞的由來,那要怎麼翻譯,就交給專業的處理了。

(圖說:討論編制最後的重點是,「管理」hen重要)